楊振寧翁帆合作新書《曙光集》在京首發

楊振寧：我跟翁帆說，將來我不在了，我贊成你再婚

2007年12月13日，著名科學家、諾貝爾物理學獎獲得者楊振寧先生偕夫人翁帆來到侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館祭奠遇難同胞。

（中新社發 韓華 攝）

楊振寧和翁帆
 
“我跟翁帆說，將來我不在了，我贊成你再婚。她說：‘我當然不會，你怎么可以這樣講！’……我告訴她，贊成你將來再婚，是年紀大的楊振寧講的；年紀輕的楊振寧，希望你不再結婚。”當82歲的楊振寧迎娶28歲的翁帆時，引來世人議論紛紛，但兩人成功頂住了壓力。1月6日下午，楊振寧與翁帆亮相北京，為他們夫妻合作出版的新書《曙光集》做宣傳。所謂曙光，是指光芒萬丈的時刻還在后頭。翁帆在現場表示，這三年來，“我們學會了欣賞彼此。”
 
一本書 楊振寧寫 翁帆編譯
 
當日在北京三聯韜奮圖書中心，參加楊振寧夫婦新書首發活動的包括清華大學校長顧秉林、中國科協名譽主席周光召、中國出版集團總裁聶震寧等大腕級人物，楊振寧和翁帆在現場親密無間，羨煞眾人。
 
據三聯出版社透露，《曙光集》精選了楊振寧及其友人所寫的五十多篇文章，包括論文、演講、書信、訪談、散文等，其中約一半文章未曾結集出版，很多篇目也從未發表過，書中還收錄了他自己對這段戀情的理解。為與“曙光”寓意配合，書中十六幅最絢爛的彩圖不是放在書的開頭，而是放在書的結尾。
 
初看這樣的介紹，《曙光集》似乎與翁帆沒有什么關系，其實這本書是由翁帆編譯的，原因是翁帆將楊振寧的好幾篇英文書稿譯成了中文，所以也算兩人的一次合作。翁帆在該書的前言中寫到：“振寧和我結婚后一直有出版他的新文集的想法，可是我們總是行程匆匆，沒有做成。最近我們才挑選、整理、翻譯了部分他在過去二十幾年間所寫的文章，包括一些采訪，成為今天的《曙光集》。”
 
在現場 一人唱 一人和
 
在當日下午的活動中，楊振寧并不避諱談及他們的夫妻感情，按照他的說法，這本書其實在某個層面上消融了他們夫婦的代溝，“結婚以后，通過這幾年的接觸，我就知道我們之間有一個代溝，因為我80多年的經歷跟她比較短經歷的感受是完全不一樣的。我想這整個影響了我們對于一切事情的看法，所以我們討論了一下，覺得出這么一個文集也有點意思。”
 
在現場，夫妻倆互相贊賞，楊振寧不停夸獎翁帆：“翁帆編譯得很好，翁帆的文學修養比我來得自然一些。”翁帆則表示，和楊振寧結婚以來，“我更加關注世界、關注社會上的一些事情。以前我的興趣更多在于我的專業和我感興趣的方面，不過現在我慢慢學會去關注其他的一些事情了。”