ASPEC華質泰科官方聲明：與國同行·為華共贏

　　ASPEC 華質泰科 官方聲明

　　與國同行 · 為華共贏

　　Official Statement from ASPEC Technologies

　　Committed to China · Advancing Together for Success

　　尊敬的大中華地區合作伙伴與用戶朋友們：

　　在當前全球貿易摩擦升級，特別是關稅壁壘不斷加劇的背景下，ASPEC 華質泰科謹此鄭重聲明，我們代表的多款國際領先產品，雖已廣泛服務全球市場，但中國始終是我們最重要的市場與發展基石。

　　Dear Partners and Valued Customers,

　　In light of the escalating global trade tensions, especially the elevated tariff challenges, ASPEC Technologies hereby reaffirms our commitment. While many of the products we represent have achieved global reach, China remains one of our most strategic markets and foundational partners.

　　我們與國際合作制造商始終高度重視并珍惜與中國科學家與產業界的深度合作與互信關系。ASPEC 華質泰科團隊將繼續全力支持中國科學技術的發展，堅定履行“合作共贏、共創價值”的長期承諾。

　　Together with our international manufacturing partners, we deeply value the collaborative and trust-based relationships we’ve built with Chinese scientists and industry. ASPEC remains fully committed to supporting scientific and technological advancement in China, and to delivering on our long-standing promise of win-win cooperation and shared value creation.

　　面對挑戰，主動應對 · 持續創新，保障穩定

　　Adapting to Challenges · Innovating for Stability and Growth

　　為更好應對貿易戰帶來的不確定性，我們已對業務體系進行了戰略性升級：

　　To navigate today's complex trade landscape, we've proactively strengthened and expanded our operations:

　　? 本地服務升級：國際品質產品，配套提供本地化技術支持與高質量在地服務

　　? 供應鏈再優化：增強全球采購彈性，多元化資源選擇以減輕成本壓力

　　? 全球制造拓展：在北美原有工廠基礎上，已在多個國家新增生產基地，提升交付穩定性與運營靈活性

　　? Localized Support: Global-quality products now delivered with on-site technical services of the highest standard

　　? Strengthened Supply Chain: Expanded supplier base for more flexible and cost-effective resource management

　　? Diversified Manufacturing: In addition to N.A.-based facility, new production sites have been established in multiple countries to ensure stability and flexibility

　　堅定信念 · 與中國共同成長

　　Unwavering Commitment · Growing Together with China

　　ASPEC 華質泰科始終堅信，中國不僅是市場，更是我們共創未來的熱土與基石。我們將以持續的產品創新、運營升級和服務提升，與您一道跨越短期挑戰，創造長期價值。

　　We firmly believe that China is not only a market, but the fertile ground and cornerstone for our shared future. Through continued innovation, operational excellence, and service enhancement, we are confident that together, we will overcome short-term hurdles and build long-term value.

　　感謝您一直以來的信任與支持。如有任何需求或建議，歡迎隨時與我們聯系，ASPEC 華質泰科團隊始終在您身邊。

　　Thank you for your ongoing trust and partnership. For any inquiries or requests, please feel free to reach out. ASPEC is always here to support.

　　ASPEC Technologies Limited

　　您可信賴的質譜與創新合作伙伴

　　Your Reliable Partner in Mass Spectrometry and Innovation